1
00:01:02,354 --> 00:01:06,700
<i> En la antigüedad, en invierno </ i>

2
00:01:06,858 --> 00:01:09,782
<i> La reina admira la nieve que cae </ i>

3
00:01:09,945 --> 00:01:13,915
<i> Cuando vio una rosa rosa
En esta nieve fría..,.. </ i>

4
00:01:14,658 --> 00:01:17,207
<i> Ella alcanza la rosa con su mano. </i>

5
00:01:17,286 --> 00:01:20,005
<i>Y caen tres gotas de sangre. </i>

6
00:01:24,376 --> 00:01:27,255
<i>Y porque el rojo se ve muy vivo entre el blanco..,..</i>

7
00:01:27,337 --> 00:01:30,932
<i> Entonces él espera,
"Quiero tener un niño con la piel blanca como la nieve", </ i>

8
00:01:31,008 --> 00:01:35,434
<i> "Labios florecientes,
Cabello con alas de cuervo .., .. "</ i>

9
00:01:35,512 --> 00:01:39,062
<i> "Y tener el poder como esa rosa". </i>

10
00:01:42,603 --> 00:01:45,777
<i> Pronto, Ratupun dio a luz. </i>

11
00:01:45,939 --> 00:01:49,409
<i>Y le puso el nombre de "Blancanieves". </i>

12
00:01:52,279 --> 00:01:54,407
<i>Y es adorado en todo el Reino..,.. </i>

13
00:01:54,531 --> 00:01:58,957
<i> Genial para el coraje y la belleza. </i>

14
00:02:30,150 --> 00:02:31,948
Lo encontramos en el bosque.

15
00:02:32,778 --> 00:02:34,325
Está herida, mamá.

16
00:02:34,988 --> 00:02:36,410
Las alas están rotas.

17
00:02:37,658 --> 00:02:40,252
No te preocupes, ella se recuperará pronto.

18
00:02:40,410 --> 00:02:41,582
Yo me encargaré de ello.

19
00:02:42,412 --> 00:02:44,414
Tienes una amabilidad poco común, querida.

20
00:02:46,249 --> 00:02:47,421
Aquí.

21
00:02:47,959 --> 00:02:49,506
Nunca te pierdas.

22
00:02:50,337 --> 00:02:52,560
Te será útil si te conviertes en Reina.

23
00:03:01,598 --> 00:03:03,316
Ten cuidado, no te caigas.

24
00:03:03,475 --> 00:03:04,972
Te compré una manzana.

25
00:03:05,018 --> 00:03:06,861
- Esto es todo.
- Gracias.

26
00:03:07,020 --> 00:03:08,192
Guillermo!

27
00:03:09,439 --> 00:03:10,941
Guillermo!

28
00:03:15,779 --> 00:03:18,735
<i> El próximo invierno es el invierno más fuerte para él. </i>

29
00:03:18,740 --> 00:03:21,994
<i> Cuando mamá Blancanieves muere. </i>

30
00:03:23,286 --> 00:03:25,789
<i> El corazón del Rey está cargado de tristeza. </i>

31
00:03:26,248 --> 00:03:28,000
<i>Aprovecha la tristeza..,..</i>

32
00:03:28,083 --> 00:03:30,427
<i>Las fuerzas oscuras y los misterios aparecen..,..</i>

33
00:03:30,585 --> 00:03:32,258
<i> Y lo atrae a la batalla. </i>

34
00:03:59,364 --> 00:04:00,832
¿Qué diablo dio a luz a esta tropa?

35
00:04:00,949 --> 00:04:02,417
¡Envíalos de regreso al infierno!

36
00:04:02,826 --> 00:04:03,918
¡No toméis cautivos!

37
00:05:07,474 --> 00:05:09,397
<i> Los Equipos Oscuros han sido derrotados. </i>

38
00:05:09,559 --> 00:05:12,938
<i> Pero entrando y aún más oscuro. </i>

39
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
¡Señor!

40
00:05:20,445 --> 00:05:21,662
Un prisionero.

41
00:05:25,116 --> 00:05:26,242
No tengas miedo..,..

42
00:05:26,409 --> 00:05:28,582
No me harás daño.

43
00:05:30,288 --> 00:05:32,290
¿Cómo te llamas, princesa?

44
00:05:35,293 --> 00:05:37,136
Rávena, señor.

45
00:05:40,966 --> 00:05:43,560
<i>Su belleza ha fascinado al Rey..,.. </i>

46
00:05:44,177 --> 00:05:47,351
<i> Y por primera vez
Se olvidó de su corazón afligido. </yo>

47
00:05:47,514 --> 00:05:51,894
<i> Y al día siguiente, se convirtió en su esposa. </i>

48
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
Eres muy hermosa.

49
00:05:55,438 --> 00:05:57,611
Gracias, chico.

50
00:05:59,359 --> 00:06:01,282
Escuché que sabían que tú...

51
00:06:01,361 --> 00:06:03,580
Quien tiene el rostro más bello de este Reino.

52
00:06:04,281 --> 00:06:05,328
Ven aquí.

53
00:06:08,910 --> 00:06:10,412
Esto debe ser muy difícil para ti.

54
00:06:11,288 --> 00:06:15,088
También perdí a mi madre cuando era pequeña.

55
00:06:15,250 --> 00:06:18,750
No podré reemplazar el puesto de tu madre.

56
00:06:18,753 --> 00:06:19,879
Nunca lo hará.

57
00:06:20,088 --> 00:06:22,932
Pero siento que tú y yo estamos unidos.

58
00:06:26,094 --> 00:06:27,437
Lo siento ahí.

59
00:06:28,638 --> 00:06:30,265
En tu corazón.

60
00:07:19,856 --> 00:07:22,154
Serás mi ídolo del amor.

61
00:07:22,317 --> 00:07:24,911
Bien, mi señor.

62
00:07:29,074 --> 00:07:32,749
Fui desterrado por un rey como tú.

63
00:07:36,206 --> 00:07:38,959
Reemplacé a la reina...

64
00:07:39,292 --> 00:07:41,886
Vieja reina.

65
00:07:43,755 --> 00:07:47,885
Y con el tiempo,
Yo también seré reemplazado.

66
00:07:49,761 --> 00:07:52,059
Los hombres sólo utilizan a las mujeres.

67
00:07:53,807 --> 00:07:58,813
Nos tiraban si estábamos aburridos de nosotros.

68
00:07:59,938 --> 00:08:04,068
nos tratan
Como perros, como mendigos.

69
00:08:05,944 --> 00:08:07,070
¿Qué me diste?

70
00:08:07,404 --> 00:08:10,749
Cuando las mujeres son siempre jóvenes y hermosas por siempre...

71
00:08:10,824 --> 00:08:12,542
Entonces el mundo le pertenece.

72
00:08:15,412 --> 00:08:20,043
Primero, lucharé por vuestra vida, mi señor.

73
00:08:23,461 --> 00:08:25,964
Entonces tomaré tu trono.

74
00:09:00,999 --> 00:09:02,797
Bienvenido, hermano.

75
00:09:03,668 --> 00:09:05,136
Mi reina.

76
00:09:06,963 --> 00:09:10,638
<i> Una vez engañó a este Reino con tropas fantasma. </i>

77
00:09:10,800 --> 00:09:14,475
<i> Ahora, le da la bienvenida a su verdadero ejército. </i>

78
00:09:51,841 --> 00:09:52,888
Guillermo!

79
00:09:53,051 --> 00:09:54,598
¡Nieve! ¡Apresúrate! ¡Nieve!

80
00:09:55,178 --> 00:09:56,851
¡No puedo!

81
00:09:58,223 --> 00:10:00,351
- ¡Princesa!
- ¡No!

82
00:10:00,892 --> 00:10:02,269
¡Date prisa y sal de aquí! Rápido !

83
00:10:13,071 --> 00:10:15,449
Guillermo!
No me dejes !

84
00:10:15,615 --> 00:10:17,868
¡Papá, tenemos que regresar!
¡Tenemos que volver!

85
00:10:18,201 --> 00:10:19,874
- ¡No!
- ¡Perdimos a la princesa!

86
00:10:20,036 --> 00:10:22,209
¡No! ¡No! ¡No!

87
00:10:23,706 --> 00:10:26,801
No me dejes !
Guillermo!

88
00:11:31,232 --> 00:11:32,404
¡Salir!

89
00:11:34,777 --> 00:11:36,450
¡Salir!

90
00:11:52,003 --> 00:11:53,971
Espejito, espejito..,..

91
00:11:54,923 --> 00:11:56,846
En la pared..,..

92
00:12:01,721 --> 00:12:04,474
¿Quién es la mujer más bella del mundo?

93
00:12:42,679 --> 00:12:44,977
<i> Eres la más bonita, Mi Rey. </i>

94
00:12:45,515 --> 00:12:48,999
<i> De nuevo, un reino cae en tu majestad. </i>

95
00:12:50,520 --> 00:12:55,492
<i> ¿Tu fuerza y belleza no tienen fin? </i>

96
00:13:07,620 --> 00:13:11,124
El resto, mi Rey.
¿Qué debemos hacer?

97
00:13:14,210 --> 00:13:16,008
Mátalos a todos.

98
00:13:19,465 --> 00:13:20,842
¡Finlandés!

99
00:13:24,554 --> 00:13:26,522
Tráelo.

100
00:13:26,597 --> 00:13:31,398
Nadie sabe que la sangre del Reino sigue viva.

101
00:13:46,868 --> 00:13:50,042
<i>El gobierno de Rávena es tan tóxico...,...</i>

102
00:13:50,204 --> 00:13:54,004
<i> Hasta que la naturaleza muera
Y los humanos son hostiles entre sí. </yo>

103
00:13:54,167 --> 00:13:55,919
<i> La tierra está fuera. </i>

104
00:13:56,544 --> 00:13:59,423
<i>Y sigue la muerte también con él, la esperanza. </i>

105
00:14:00,506 --> 00:14:04,431
<i> Y todo el tiempo,
Siguió confinando a Blancanieves. </yo>

106
00:14:04,594 --> 00:14:07,143
<i> En lo alto de la Torre del Norte. </i>

107
00:15:10,243 --> 00:15:12,587
Padre nuestro que estás en los cielos
Glorifica tu nombre.

108
00:15:12,745 --> 00:15:15,749
Ven a tu reino, sea tu voluntad
Sobre la tierra como en el cielo.

109
00:15:15,915 --> 00:15:18,213
Danos una fortuna hoy
Y perdónanos nuestras faltas.

110
00:15:18,376 --> 00:15:20,549
como nosotros perdonamos
Culpable para nosotros.

111
00:15:20,711 --> 00:15:22,588
Y no nos metas en el experimento.

112
00:15:22,755 --> 00:15:25,474
Pero líbranos del mal.
Amín.

113
00:15:47,071 --> 00:15:48,118
¿Hola?

114
00:15:50,450 --> 00:15:52,077
¿Hola?

115
00:15:58,749 --> 00:16:00,797
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Greta.

116
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
¿Lo que le pasó?

117
00:16:02,128 --> 00:16:03,926
Todas las niñas de nuestro pueblo fueron tomadas cautivas.

118
00:16:04,088 --> 00:16:06,807
Intenté ir al castillo de Duke Hammond pero me atraparon.

119
00:16:06,966 --> 00:16:08,639
¿Duque Hammond?

120
00:16:09,302 --> 00:16:10,303
¿Sigue vivo?

121
00:16:11,304 --> 00:16:13,523
¿Sigue peleando?
¿En nombre de mi padre?

122
00:16:13,681 --> 00:16:15,183
¿Eres princesa rey?

123
00:16:15,808 --> 00:16:19,438
En la noche del Rey no,
Nos dijeron que todo el castillo fue asesinado.

124
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
¿Y Guillermo?

125
00:16:21,772 --> 00:16:23,649
¿Está vivo el hijo de Duke?

126
00:16:23,816 --> 00:16:26,194
No lo sé, princesa.

127
00:16:27,028 --> 00:16:28,996
¿Qué me harán?

128
00:17:01,270 --> 00:17:03,113
¿Recuerdas cuando éramos pequeños?

129
00:17:03,272 --> 00:17:07,527
¿Chupando alimentos como ellos?

130
00:17:07,735 --> 00:17:09,612
Sí, mi hermana.

131
00:17:09,779 --> 00:17:11,952
¿No soy generoso?

132
00:17:14,242 --> 00:17:15,710
Sí.

133
00:18:02,915 --> 00:18:04,758
Fueron capturados mientras lideraban el asalto.., ..

134
00:18:04,834 --> 00:18:06,757
.., .. Uno de nuestros carritos de comida.

135
00:18:15,970 --> 00:18:17,142
el es tu hijo

136
00:18:18,514 --> 00:18:19,857
El es guapo.

137
00:18:22,226 --> 00:18:24,900
Obviamente, su madre era obvia.

138
00:18:25,730 --> 00:18:30,577
En el pasado quizás me hubiera enamorado de ti.

139
00:18:30,943 --> 00:18:35,494
Y tú, sin duda,
me frustrará.

140
00:18:36,365 --> 00:18:37,366
¡Ian, no!

141
00:18:56,052 --> 00:18:59,022
¿Quieres matar a tu hija?

142
00:19:00,806 --> 00:19:02,524
Tienes el coraje.

143
00:19:02,683 --> 00:19:04,276
También bueno.

144
00:19:04,477 --> 00:19:08,482
¿Pero qué tan fuerte eres?

145
00:19:15,905 --> 00:19:17,907
No, hijo mio..,..

146
00:19:25,122 --> 00:19:26,294
¡Hijo mío!

147
00:19:31,128 --> 00:19:32,971
¡Déjalo ser!

148
00:19:34,507 --> 00:19:37,181
Que regrese con Duke.

149
00:19:37,760 --> 00:19:41,230
Y habla de la generosidad de su Rey.

150
00:19:41,931 --> 00:19:42,932
¡Salir!

151
00:19:43,224 --> 00:19:44,441
¡Date prisa!

152
00:20:24,765 --> 00:20:27,314
La magia tiene un precio caro.

153
00:20:27,476 --> 00:20:29,729
Y cuanto más tiempo sube el precio.

154
00:20:29,979 --> 00:20:31,731
- Te ves.., ..
- Viejo.

155
00:20:32,398 --> 00:20:33,524
Cansado.

156
00:20:37,903 --> 00:20:39,496
Mi poder..,..

157
00:20:40,990 --> 00:20:42,913
Desvanecerse.

158
00:20:47,830 --> 00:20:50,754
Tengo algo que puede curarte.

159
00:21:00,968 --> 00:21:02,185
Oh.

160
00:21:55,648 --> 00:21:56,945
¿Greta?

161
00:21:59,485 --> 00:22:00,657
¡¿Greta?!

162
00:22:04,323 --> 00:22:06,826
Espejito, espejito..,..

163
00:22:06,992 --> 00:22:08,619
En la pared..,..

164
00:22:09,078 --> 00:22:13,299
¿Quién es la mujer más bella del mundo?

165
00:22:13,916 --> 00:22:15,293
<i>Mi Hija..,..</i>

166
00:22:15,876 --> 00:22:19,551
<i> En este día, hay una niña adulta .., .. </ i>

167
00:22:19,713 --> 00:22:22,762
<i> Mejor que tú. </i>

168
00:22:22,925 --> 00:22:26,395
<i>Él es la razón por la cual tu fuerza se está debilitando. </i>

169
00:22:26,929 --> 00:22:28,055
¿Quién es él?

170
00:22:28,597 --> 00:22:30,975
<i>Blancanieves. </i>

171
00:22:32,017 --> 00:22:33,519
¿Blancanieves?

172
00:22:34,353 --> 00:22:36,697
¿Él lo causó?

173
00:22:38,941 --> 00:22:41,615
Debí haberlo matado cuando era pequeño.

174
00:22:41,777 --> 00:22:43,279
<i> Cuidado... ... </ i>

175
00:22:43,445 --> 00:22:48,417
<i> La castidad y la pureza pueden destruirte. </i>

176
00:22:49,201 --> 00:22:53,331
<i>Pero él también es tu salvador, mi reina. </i>

177
00:22:54,100 --> 00:22:56,790
<i> Sostén su corazón con tus manos... </ i>

178
00:22:56,792 --> 00:23:00,296
<i>Y ya no necesitas chuparle a una niña. </i>

179
00:23:00,462 --> 00:23:04,387
<i>Nunca serás debilitado ni viejo. </i>

180
00:23:04,550 --> 00:23:06,723
Eternidad.

181
00:23:07,428 --> 00:23:10,056
Eternidad..,.

182
00:23:10,306 --> 00:23:12,058
Para siempre.

183
00:23:13,976 --> 00:23:15,819
¡Finlandés!

184
00:23:18,063 --> 00:23:19,406
mi hermano

185
00:23:19,565 --> 00:23:21,659
Tráeme Princesa Rey.

186
00:24:31,804 --> 00:24:33,647
¿Te desperté?

187
00:24:44,984 --> 00:24:47,658
Siempre te despiertas cuando te estoy mirando.

188
00:24:52,658 --> 00:24:54,126
Nunca has estado aquí antes.

189
00:24:54,284 --> 00:24:56,127
Mi hermana no me deja.

190
00:24:59,164 --> 00:25:01,383
Él te quiere para él.

191
00:25:01,625 --> 00:25:03,343
No le tengo miedo.

192
00:25:05,629 --> 00:25:07,347
¿Tampoco me tienes miedo?

193
00:25:08,507 --> 00:25:09,508
No.

194
00:25:11,844 --> 00:25:13,312
No tengas miedo, princesa.

195
00:25:16,348 --> 00:25:20,194
Ya no estarás encerrado en este lugar.

196
00:25:20,352 --> 00:25:22,821
¿Qué quería la Reina para mí?

197
00:25:24,231 --> 00:25:27,201
Tu corazón late.

198
00:25:45,044 --> 00:25:46,591
¡Sáquenme de aquí!

199
00:25:47,588 --> 00:25:48,589
No !

200
00:25:49,048 --> 00:25:50,174
¿Greta?

201
00:25:52,551 --> 00:25:54,724
- ¡Irse!
- ¡Sáquenme de aquí!

202
00:25:54,887 --> 00:25:56,685
- ¡No!
- ¡Date prisa!

203
00:25:56,847 --> 00:25:57,894
¡No!

204
00:26:28,378 --> 00:26:29,470
¡Detenlo!

205
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
¡Atrápalo!

206
00:26:43,060 --> 00:26:44,312
¡Atrápalo!

207
00:27:04,123 --> 00:27:05,466
¡Ve rápidamente a la puerta!

208
00:27:34,736 --> 00:27:36,488
¡Tráeme a la chica!

209
00:32:41,376 --> 00:32:45,051
¿Cómo puede una chica normal así...?

210
00:32:45,130 --> 00:32:48,134
¡¿Tonto mi hermano ?!

211
00:32:50,469 --> 00:32:53,222
Y sólo armado con clavos.

212
00:32:55,348 --> 00:32:57,817
Si tiene espada..,..

213
00:32:57,976 --> 00:33:00,229
Para que pueda apoderarse de mi reino.

214
00:33:01,188 --> 00:33:04,158
"Tráeme Princesa Rey",
yo

215
00:33:04,316 --> 00:33:10,915
¡Y lo dejaste escapar de tus garras!

216
00:33:11,823 --> 00:33:12,824
¿Por qué?

217
00:33:13,241 --> 00:33:16,836
¡Me lo has jurado!

218
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
¡Has jurado!

219
00:33:22,042 --> 00:33:24,386
¡Ahora no lo puedo creer!

220
00:33:24,544 --> 00:33:27,889
¡Nada, sin lealtad, sin lealtad!

221
00:33:28,048 --> 00:33:30,551
¡No! ¡Ni siquiera de ti!

222
00:33:31,009 --> 00:33:34,058
¿Dónde está la chica?

223
00:33:35,889 --> 00:33:39,359
Lo persiguen hasta el Bosque Oscuro...,...

224
00:33:39,518 --> 00:33:40,861
Donde nuestras tropas lo perdieron.

225
00:33:41,019 --> 00:33:44,774
¡No me sirve de nada si está en el Bosque Oscuro!

226
00:33:44,940 --> 00:33:49,036
¡Necesito su corazón!
¡Me despides, Finn!

227
00:33:49,194 --> 00:33:51,868
¡¿No te di nada?!

228
00:33:59,079 --> 00:34:01,548
¿Qué soy yo..,..

229
00:34:01,706 --> 00:34:04,420
¿Tampoco te lo dan todo?

230
00:34:06,920 --> 00:34:08,263
Sí, mi hermana.

231
00:34:17,597 --> 00:34:19,224
Callarse la boca.

232
00:34:21,059 --> 00:34:24,063
No tengo poder en el Bosque Oscuro.

233
00:34:25,730 --> 00:34:28,904
Tienes que encontrar a alguien..,..

234
00:34:30,110 --> 00:34:32,454
Alguien que conoce el Bosque Oscuro.

235
00:34:34,447 --> 00:34:36,745
Alguien que pueda cazar a la chica.

236
00:34:41,746 --> 00:34:43,840
Me debes dinero.

237
00:34:43,999 --> 00:34:45,091
Y se lo debo a mis hijas.

238
00:34:45,250 --> 00:34:47,924
Sabes, sólo quiero emborracharme.

239
00:34:48,086 --> 00:34:50,209
Pero recibiste tu dinero cuando vine aquí otra vez.

240
00:34:56,803 --> 00:34:59,932
¡Me debes mucho, quiero mi dinero!

241
00:35:00,599 --> 00:35:01,976
¡Siente esto!

242
00:35:41,973 --> 00:35:43,646
La reina quiere tu presencia.

243
00:35:43,808 --> 00:35:46,061
¿No ves que me estoy duchando?

244
00:35:48,772 --> 00:35:51,070
Créeme, hermana mía.

245
00:35:53,068 --> 00:35:55,287
DE ACUERDO ! DE ACUERDO !

246
00:35:56,279 --> 00:35:57,280
¡Ey!

247
00:36:04,954 --> 00:36:08,959
Mi hermano me dijo que
Un viudo y un borracho.

248
00:36:09,501 --> 00:36:12,846
Y una de las pocas personas
Quien explora el Bosque Oscuro.

249
00:36:13,004 --> 00:36:14,051
Sí.

250
00:36:14,172 --> 00:36:16,174
Uno de mis prisioneros corrió hacia allí.

251
00:36:16,341 --> 00:36:17,960
- Eso significa que el hombre está muerto.
- Ella es una mujer.

252
00:36:17,967 --> 00:36:19,560
Puedes estar seguro de que la mujer está muerta.

253
00:36:22,847 --> 00:36:24,019
Encuéntralo.

254
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Tráemelo.

255
00:36:26,360 --> 00:36:28,680
No, he estado en el bosque.
Y ya no quiero ir allí.

256
00:36:28,687 --> 00:36:31,861
Serás recompensado adecuadamente.

257
00:36:32,023 --> 00:36:33,195
¿De qué me sirve el oro?...

258
00:36:33,274 --> 00:36:35,197
¿Si muero y el cuervo me picotea los ojos?

259
00:36:38,613 --> 00:36:40,206
¿Por qué es tan valioso?

260
00:36:40,448 --> 00:36:42,371
Eso no es asunto tuyo.

261
00:36:42,826 --> 00:36:44,700
Ya os diré lo que voy a hacer, gracias.

262
00:36:44,703 --> 00:36:48,082
¡Lo harás por mí, Hunter!

263
00:36:50,166 --> 00:36:51,713
¿Y si me niego?

264
00:36:55,505 --> 00:36:57,473
Sólo mátame, te lo ruego.

265
00:36:57,674 --> 00:36:59,517
Hazlo arrodillarse.

266
00:37:05,724 --> 00:37:08,477
¿Entonces esperas poder reunirte con tu mujer favorita?

267
00:37:10,603 --> 00:37:12,605
No hables de mi esposa.

268
00:37:15,817 --> 00:37:18,036
Lo extrañas.

269
00:37:26,411 --> 00:37:30,632
¿Qué harás para volver a verlo?

270
00:37:33,251 --> 00:37:35,219
Conoces mi fuerza.

271
00:37:35,795 --> 00:37:38,765
Tráeme a la chica...

272
00:37:39,591 --> 00:37:42,219
Y te devolveré a tu esposa.

273
00:37:43,386 --> 00:37:44,729
Nadie puede recuperarlo.

274
00:37:45,013 --> 00:37:46,265
Puedo.

275
00:37:52,854 --> 00:37:54,276
Una vida...

276
00:37:55,940 --> 00:37:57,283
Para otras vidas.

277
00:38:13,374 --> 00:38:15,092
No podrá llegar muy lejos.

278
00:38:17,462 --> 00:38:19,635
Hazlo como te digo.

279
00:38:21,966 --> 00:38:23,684
Mala idea.

280
00:38:49,744 --> 00:38:50,961
Quédate aquí.

281
00:39:51,556 --> 00:39:53,354
- ¡Ven aquí!
- No !

282
00:39:57,562 --> 00:39:58,609
¿Me ayudarás?

283
00:39:59,105 --> 00:40:01,324
Te lo ruego, la Reina quiere matarme.

284
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Estoy seguro de ello.

285
00:40:02,567 --> 00:40:04,444
Quiere tomar mi corazón.

286
00:40:05,612 --> 00:40:06,659
Muy rápido.

287
00:40:07,447 --> 00:40:08,539
Ey.

288
00:40:08,698 --> 00:40:10,075
Muy bien, cazador.

289
00:40:11,534 --> 00:40:12,581
Entrégalo.

290
00:40:15,079 --> 00:40:17,047
¿Qué quieres hacer con él?

291
00:40:17,957 --> 00:40:18,958
¿Por qué te importa?

292
00:40:19,542 --> 00:40:21,089
Lo quieres. ¡Ey!

293
00:40:21,252 --> 00:40:23,300
Dame primero lo que me prometieron.

294
00:40:23,463 --> 00:40:25,215
Haces bien tu trabajo.

295
00:40:25,840 --> 00:40:28,059
Ahora, entréguelo.

296
00:40:28,384 --> 00:40:30,352
- Nos matará a los dos.
- Callarse la boca.

297
00:40:30,511 --> 00:40:32,479
- Él lo hará.
- Yo digo, cállate.

298
00:40:32,639 --> 00:40:34,186
No, no.

299
00:40:34,349 --> 00:40:36,760
Cumpliré mi promesa si
La reina también la castiga.

300
00:40:36,768 --> 00:40:37,894
¿Dónde está mi esposa?

301
00:40:39,437 --> 00:40:41,656
Él te traicionará.

302
00:40:42,565 --> 00:40:46,160
Mi hermana tiene mucha fuerza.

303
00:40:47,153 --> 00:40:50,999
Puede pastar la vida o extenderla.

304
00:40:51,991 --> 00:40:56,918
Pero ella no puede llevarse a su esposa.
¡De vuelta de la muerte, base estúpida!

305
00:40:58,206 --> 00:40:59,423
¡Quiero recuperar a mi esposa!

306
00:42:01,602 --> 00:42:05,197
¡Te encontraré!

307
00:42:13,448 --> 00:42:15,542
Cálmate, ¿entiendes?

308
00:42:20,747 --> 00:42:22,920
Oye, ¿qué está pasando?

309
00:42:23,082 --> 00:42:24,880
Quién eres ?
¿Por qué la Reina quería matarte?

310
00:42:25,043 --> 00:42:26,215
¡Quiere que todos muramos, todos nosotros!

311
00:42:26,377 --> 00:42:27,629
¿Por qué eres tan preciosa?

312
00:42:27,712 --> 00:42:30,431
deberías saber,
Tú eres quien me ayudó.

313
00:42:35,428 --> 00:42:36,600
Olvídalo.

314
00:42:39,390 --> 00:42:42,394
Se supone que no debo ir a los asuntos de Queen.

315
00:42:42,560 --> 00:42:44,403
¿Qué obtengo ahora?
Los tontos son..,..

316
00:42:44,562 --> 00:42:46,235
¿A dónde vas?

317
00:42:47,857 --> 00:42:50,576
Aléjate de ti, eres un problema.
Y eso es correcto.

318
00:42:52,111 --> 00:42:54,864
Debemos ir al castillo de Duke.
Hay una tropa allí.

319
00:42:55,073 --> 00:42:57,576
Oh, ¿Tropas Duke?

320
00:42:58,409 --> 00:43:01,413
Un grupo de agricultores y ordeñadores con horquillas de pasto.

321
00:43:03,873 --> 00:43:05,750
Conozco entre ellos a las ovejas más violentas.

322
00:43:05,917 --> 00:43:07,043
Yo lo valgo.

323
00:43:07,585 --> 00:43:09,258
Por eso estás aquí ¿verdad?

324
00:43:11,589 --> 00:43:13,999
Si vuelves sin mí, morirás.

325
00:43:14,383 --> 00:43:16,999
Si me dejas, moriré.

326
00:43:20,640 --> 00:43:23,769
Tengo que preguntar ¿cuántas devoluciones?

327
00:43:24,143 --> 00:43:25,144
¿Quieres cuánto?

328
00:43:25,269 --> 00:43:28,273
- Al menos 30 piezas de oro..,..
- Cien.

329
00:43:31,109 --> 00:43:32,577
Ayúdame.

330
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
Quién eres ?

331
00:43:36,114 --> 00:43:38,458
Quizás deberías preguntarle a la Reina.

332
00:43:38,616 --> 00:43:39,959
No confío en ti.

333
00:43:40,326 --> 00:43:43,626
- Te lo juro.
- Todavía no confío en ti.

334
00:43:45,748 --> 00:43:47,250
Pero tenemos un trato.

335
00:43:57,301 --> 00:44:00,430
Déjalo antes de que se te rompa el dedo.

336
00:44:06,561 --> 00:44:09,815
Queen mató a mi hijo Ian con la palma de su mano.

337
00:44:09,981 --> 00:44:12,140
Luego sacó la espada
Lo apuñaló y no hay sangre.

338
00:44:12,150 --> 00:44:13,993
No se le puede matar.

339
00:44:16,237 --> 00:44:17,489
Pero hay más..,..

340
00:44:19,157 --> 00:44:21,376
La princesa sigue viva.

341
00:44:24,495 --> 00:44:25,712
¿Dónde está mi hijo?

342
00:45:22,011 --> 00:45:23,854
Tenemos algunas noticias sobre Princess.

343
00:45:24,722 --> 00:45:27,396
Ravenna la encarceló todo este tiempo.

344
00:45:29,769 --> 00:45:30,895
¿La princesa sigue viva?

345
00:45:31,896 --> 00:45:34,866
Se escapó del Castillo y se dirigió al Bosque Oscuro.

346
00:45:36,901 --> 00:45:38,403
Lo perseguiré.

347
00:45:38,569 --> 00:45:40,270
No sabemos qué está vivo.

348
00:45:40,279 --> 00:45:41,280
Guillermo!

349
00:45:42,698 --> 00:45:43,699
¿Qué?

350
00:45:43,866 --> 00:45:47,086
Si sales de este Castillo,
Entonces no obedeciste mis órdenes.

351
00:45:47,536 --> 00:45:49,350
Sólo quedamos nosotros, ¿no lo entiendes?

352
00:45:50,414 --> 00:45:52,257
No puedo volver a perder mi asiento.

353
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
¡Voy solo!

354
00:45:54,126 --> 00:45:56,549
No puedo perder a mi hijo.

355
00:45:58,422 --> 00:45:59,969
No conoces el Bosque Oscuro.

356
00:46:00,132 --> 00:46:02,300
Entonces encuentro a alguien que lo sabe.

357
00:46:02,301 --> 00:46:04,429
No dejaré a la Princesa por segunda vez.

358
00:46:40,840 --> 00:46:43,684
Este bosque se fortalece con tus debilidades.

359
00:46:55,479 --> 00:46:56,981
¿Entonces bebes para borrar tu dolor?

360
00:46:57,440 --> 00:46:58,987
¿O sentir tu culpa?

361
00:46:59,150 --> 00:47:01,528
¿Qué te importa si bebo?

362
00:47:02,028 --> 00:47:03,980
Supongo que el dolor del hombre era necesario.

363
00:47:04,113 --> 00:47:07,333
¿Qué sabe tu chica sobre el dolor?

364
00:47:19,295 --> 00:47:21,389
No estés demasiado feliz contigo mismo.

365
00:47:21,714 --> 00:47:23,091
Mantente cerca.

366
00:47:30,431 --> 00:47:32,775
¿Conoces el Bosque Oscuro?

367
00:47:40,274 --> 00:47:41,742
Empacalo y prepárate.

368
00:47:42,610 --> 00:47:44,829
Pagaste 50 piezas de oro.

369
00:47:45,654 --> 00:47:49,750
¿Está bien que le sirvas?

370
00:47:50,785 --> 00:47:52,332
¿Quién es? ¿La Reina?

371
00:47:54,538 --> 00:47:56,165
No sirvo a nadie.

372
00:47:58,000 --> 00:48:02,426
Especialmente la anciana y todos en el Reino. Los maldijo a todos.

373
00:48:04,882 --> 00:48:07,226
Su verdadero Rey y Rey, no están condenados.

374
00:48:07,301 --> 00:48:08,393
¿Rey?

375
00:48:08,803 --> 00:48:11,056
Él es quien hizo que el diablo viniera aquí.

376
00:48:11,138 --> 00:48:14,750
Esa es la culpa hasta que el Reino cae en la Oscuridad.

377
00:48:16,644 --> 00:48:17,645
para ti

378
00:48:18,062 --> 00:48:19,063
No sabes nada.

379
00:48:19,146 --> 00:48:20,318
¿Qué? ¿Y lo sabes mejor?

380
00:48:21,148 --> 00:48:23,742
¿A una chica como tú le importa el Rey?

381
00:48:23,818 --> 00:48:25,616
No tienes edad suficiente para recordar al Rey.

382
00:48:25,694 --> 00:48:27,742
Tierra muriendo.

383
00:48:27,822 --> 00:48:29,415
La naturaleza está muerta.

384
00:48:29,490 --> 00:48:32,539
Éste es el legado de vuestro precioso Rey.

385
00:48:57,226 --> 00:48:58,728
¿Necesitas un arquero?

386
00:49:01,564 --> 00:49:03,237
Tengo arqueros.

387
00:49:05,317 --> 00:49:06,694
Mátalo.

388
00:49:12,199 --> 00:49:15,203
Yo digo, ¿necesitas arqueros?

389
00:49:30,009 --> 00:49:32,057
Quiero enseñarte algo.

390
00:49:35,890 --> 00:49:37,813
¿Cuál de tus pies es fuerte?

391
00:49:40,686 --> 00:49:43,189
Si alguien viene a ti,
Levantas la mano..,..

392
00:49:43,314 --> 00:49:46,158
Aguantas y usas su poder.

393
00:49:47,234 --> 00:49:49,236
Eres pequeño, así que espera a que se acerquen.

394
00:49:49,403 --> 00:49:52,703
Te aprietas en su corazón,
Hasta la base de su espada.

395
00:49:52,865 --> 00:49:55,709
Tú entiendes ? No lo dudes.

396
00:49:56,035 --> 00:49:57,161
Míralos a los ojos.

397
00:49:57,328 --> 00:49:59,877
Y no los tires hasta que mueran.

398
00:50:10,799 --> 00:50:12,642
No puedo hacerlo.

399
00:50:14,428 --> 00:50:16,647
Puede que no tengas otra opción.

400
00:50:35,616 --> 00:50:37,459
Podemos rastrearlos.

401
00:50:42,331 --> 00:50:44,049
¡Date prisa, rápido!

402
00:51:14,446 --> 00:51:15,789
Esperar.

403
00:51:18,033 --> 00:51:19,626
¿Es este el fin del Bosque Oscuro?

404
00:51:19,785 --> 00:51:20,832
Sí.

405
00:51:23,163 --> 00:51:24,335
Qué es esto ?

406
00:51:38,846 --> 00:51:40,063
¡Gnomo!

407
00:51:51,817 --> 00:51:52,818
Rápido !

408
00:52:01,368 --> 00:52:02,369
¡Correr!

409
00:53:31,792 --> 00:53:33,089
Te dije que corrieras.

410
00:53:33,669 --> 00:53:35,137
Si corro, entonces morirás.

411
00:54:04,450 --> 00:54:07,670
Sólo salen demonios o espíritus malignos.
Del Bosque Oscuro, ¿dónde estás?

412
00:54:07,995 --> 00:54:10,714
Huimos de la Reina.

413
00:54:10,998 --> 00:54:13,000
No pretendemos hacerte daño.

414
00:54:52,748 --> 00:54:54,842
¿Dónde están los hombres?

415
00:54:56,376 --> 00:54:57,502
Ir.

416
00:55:19,942 --> 00:55:21,410
¿No tienes bebida fuerte?

417
00:55:25,364 --> 00:55:26,911
Vas tan lejos.

418
00:55:28,450 --> 00:55:30,748
Y llevando una carga muy pesada.

419
00:55:31,912 --> 00:55:33,255
Tengo un mal trabajo.

420
00:55:35,415 --> 00:55:38,544
Después de todo, no pesa tanto.

421
00:55:42,089 --> 00:55:44,057
¿No sabes quién es?

422
00:55:45,551 --> 00:55:46,552
Qué quieres decir ?

423
00:55:51,390 --> 00:55:53,108
¿Por qué? Quién es él ?

424
00:55:53,892 --> 00:55:56,941
¿Quizás su muñeca necesita ropa o algo así?

425
00:55:57,521 --> 00:55:58,818
Tu bonnie es buena.

426
00:55:59,273 --> 00:56:00,741
Su cara es hermosa.

427
00:56:01,275 --> 00:56:02,572
Tu madre quiere conocerte.

428
00:56:14,246 --> 00:56:15,964
¿Por qué no me lo dijiste?

429
00:56:17,624 --> 00:56:20,798
¿Porque crees que es una tarea sencilla?

430
00:56:21,420 --> 00:56:22,467
Tienes razón.

431
00:56:27,467 --> 00:56:29,140
No confío en ti.

432
00:56:32,806 --> 00:56:35,059
- Perdóname.
- Sí.

433
00:57:06,548 --> 00:57:08,721
Esta herida nos protege.

434
00:57:09,217 --> 00:57:12,141
Sin belleza, somos inútiles para la Reina.

435
00:57:12,638 --> 00:57:14,891
Este es el sacrificio que hacemos..,..

436
00:57:15,849 --> 00:57:18,610
Para que podamos criar a nuestros hijos en paz..,..

437
00:57:19,603 --> 00:57:21,856
Mientras su padre iba a la guerra.

438
00:57:22,314 --> 00:57:23,941
Y tu..,..

439
00:57:24,858 --> 00:57:26,360
Tu sacrificio vendrá.

440
00:57:31,698 --> 00:57:32,699
Tienes que descansar.

441
00:57:55,180 --> 00:57:58,024
¿Por qué lo dejaste?
¿Cuándo saber la verdad?

442
00:57:58,183 --> 00:57:59,935
Sí, sé la verdad.

443
00:58:00,102 --> 00:58:03,197
Por eso tiene que irse
Lo más lejos posible de mí.

444
00:58:03,355 --> 00:58:05,483
Todo lo que amo siempre me lo quitan.

445
00:58:06,858 --> 00:58:08,110
Pero no esta vez.

446
00:58:08,276 --> 00:58:09,573
Él está más seguro contigo.

447
00:58:38,473 --> 00:58:40,146
¡Lirio! ¡Lily, date prisa!

448
00:58:40,308 --> 00:58:41,685
¡Apresúrate!

449
00:58:47,024 --> 00:58:49,823
¡Corre el ratón, corre!

450
00:58:54,114 --> 00:58:55,286
¡Encuéntralo!

451
00:58:57,117 --> 00:58:58,710
¡Encuéntralo!

452
00:58:59,286 --> 00:59:00,458
¡Vamos!

453
00:59:02,205 --> 00:59:04,299
¡Para enviar! ¡Date prisa al barco!

454
00:59:04,458 --> 00:59:05,630
¡Lirio!

455
01:00:35,215 --> 01:00:36,800
Date prisa, querida.
Bien.

456
01:00:39,553 --> 01:00:40,645
¡Apresúrate!

457
01:00:42,139 --> 01:00:43,891
¡No! ¡No!

458
01:00:48,895 --> 01:00:49,896
¡Vamos, date prisa!

459
01:00:50,063 --> 01:00:51,440
¡No, tenemos que ayudarlos!

460
01:00:51,606 --> 01:00:52,732
¡Tienes que irte! ¡Ir!

461
01:00:52,899 --> 01:00:54,822
- ¡Vamos!
- ¡Ir!

462
01:01:24,764 --> 01:01:28,300
<i> Sólo tu belleza puede salvarte, Rávena. </i>

463
01:01:29,227 --> 01:01:33,700
<i> Esta maldición hará que la belleza
Conviértanse en su fuerza y sus protectores. </yo>

464
01:01:36,902 --> 01:01:39,906
<i> Con la sangre de las mujeres más hermosas, esto está a punto de suceder. </i>

465
01:01:39,988 --> 01:01:41,581
<i> Toma, bebe, bebe. </i>

466
01:01:46,578 --> 01:01:47,830
<i>Pero cuidado..,..</i>

467
01:01:47,996 --> 01:01:51,466
<i> Sólo con la sangre de la mujer más bonita,
Esta maldición puede ser destruida. </yo>

468
01:01:57,631 --> 01:01:59,929
<i> ¡Libera nuestra venganza! </i>

469
01:02:34,000 --> 01:02:35,001
Perdóname.

470
01:02:39,464 --> 01:02:40,841
- Lo siento, no lo sé.
- Mientes.

471
01:02:41,007 --> 01:02:42,179
- No lo sé.
- Nos dejaste.

472
01:02:45,303 --> 01:02:47,647
No deberíamos estar allí.

473
01:02:50,684 --> 01:02:52,732
Oye, mírame.

474
01:02:53,687 --> 01:02:55,735
Te llevaré con Duke Hammond, ¿vale?

475
01:02:55,897 --> 01:02:57,319
¿entender?

476
01:02:59,359 --> 01:03:01,077
Puedes cumplir mi promesa.

477
01:03:04,072 --> 01:03:05,324
¡Esperar!

478
01:03:16,501 --> 01:03:17,718
Este es nuestro día de suerte.

479
01:03:17,877 --> 01:03:20,005
Ay no, enano.

480
01:03:20,171 --> 01:03:23,050
Realmente me gusta esto, cuando él está en la tierra de nuestro poder.

481
01:03:23,216 --> 01:03:24,433
Vamos, Beit.

482
01:03:24,884 --> 01:03:25,885
¿Es así como tratas a los amigos?

483
01:03:26,052 --> 01:03:28,771
¡Oh! ¡No, no, tonto!

484
01:03:28,930 --> 01:03:30,557
Así trato a mis amigos.

485
01:03:33,059 --> 01:03:34,276
Ella es hermosa.

486
01:03:35,437 --> 01:03:36,563
¿Y quién es esa mujer?

487
01:03:36,730 --> 01:03:39,404
¿Es su aliado o su prisionero?

488
01:03:39,566 --> 01:03:40,567
Él me ayudó.

489
01:03:40,734 --> 01:03:41,999
Los matamos a ambos.

490
01:03:42,027 --> 01:03:43,404
Él siempre nos mete en problemas.

491
01:03:43,570 --> 01:03:47,200
Que se joda y que se pudra.
No me gusta matar mujeres.

492
01:03:47,365 --> 01:03:49,208
- Déjame hacerlo.
- bien.

493
01:03:49,367 --> 01:03:50,619
Deja a la mujer, Duir.

494
01:03:52,579 --> 01:03:55,753
nada,
Sólo una moneda de plata y una billetera vacía.

495
01:03:56,374 --> 01:03:58,718
¿Por qué dos días nos sentamos aquí?

496
01:03:58,877 --> 01:04:00,254
No tenemos nada.

497
01:04:00,628 --> 01:04:02,790
Deberíamos estar al lado del río,
¡Aquí hay una pérdida de tiempo!

498
01:04:02,797 --> 01:04:05,767
Bájanos, Beith.
Tengo oro y puedo pagarte.

499
01:04:05,925 --> 01:04:08,929
El oro no está aquí.
El oro está en el bosque.

500
01:04:09,095 --> 01:04:10,768
Cierra tu sucia boca, Hunter.

501
01:04:10,930 --> 01:04:14,309
Si tienes dinero, lo gastarás en comprar una bebida.

502
01:04:14,476 --> 01:04:15,648
Déjanos y te lo mostraré.

503
01:04:15,810 --> 01:04:17,312
Eres un mentiroso.

504
01:04:17,479 --> 01:04:20,483
Di la verdad, cazador.
¡No más tiempo!

505
01:04:20,648 --> 01:04:23,993
Tengo que llevar a esta señora a Hammond.
No está seguro aquí.

506
01:04:24,402 --> 01:04:26,825
Me estoy enojando contigo.

507
01:04:26,988 --> 01:04:28,780
Los troceamos y se los damos a los lobos.

508
01:04:28,782 --> 01:04:29,999
¡Sí, sí!

509
01:04:30,450 --> 01:04:31,542
¿Quién es esta mujer?

510
01:04:31,618 --> 01:04:33,461
Tiene mucho oro para mí.

511
01:04:33,745 --> 01:04:35,998
Y con mucho gusto
Os lo doy, enanos tontos.

512
01:04:36,581 --> 01:04:37,582
¡Basta!

513
01:04:37,665 --> 01:04:40,293
El oro no importará
¡Para ti si mueres!

514
01:04:40,460 --> 01:04:41,803
¡El soldado de la Reina nos persiguió!

515
01:04:42,087 --> 01:04:44,135
- Están cerca.
- Callarse la boca.

516
01:04:45,256 --> 01:04:46,303
¿Amas a la reina?

517
01:04:46,466 --> 01:04:48,764
¡No nos gusta la Reina!

518
01:04:48,927 --> 01:04:50,053
¿Eso significa que pelearás con él?

519
01:04:50,136 --> 01:04:51,604
Nada contra la Reina.

520
01:04:51,763 --> 01:04:53,982
Lo perdimos todo cuando King murió.

521
01:04:54,140 --> 01:04:55,590
¡Luchamos por nuestro bien!

522
01:04:55,600 --> 01:04:56,601
¡Sí!

523
01:04:56,851 --> 01:04:59,320
Mi padre es el rey Magnus.

524
01:05:07,529 --> 01:05:08,655
Muir..,..

525
01:05:09,656 --> 01:05:11,784
¿Dijo la verdad?

526
01:05:12,534 --> 01:05:15,834
Sí, él es su descendencia.

527
01:05:17,956 --> 01:05:20,300
Estaba condenado, Beith.

528
01:05:22,669 --> 01:05:25,343
Vi el final de esta era oscura.

529
01:05:29,801 --> 01:05:30,893
¡Equipo de caballería!

530
01:05:31,052 --> 01:05:32,178
¡Nos encontraron!

531
01:05:32,345 --> 01:05:33,999
Si no nos liberaste,
¡A todos nos pueden matar!

532
01:05:34,055 --> 01:05:36,340
No me gusta esto, Beith.
Me parece un problema.

533
01:05:36,349 --> 01:05:38,727
Obtendrás mucho oro
¡Si nos liberas ahora!

534
01:05:38,893 --> 01:05:39,894
Cállate, princesa.

535
01:05:40,353 --> 01:05:41,855
¡La caballería de la Reina!

536
01:05:42,522 --> 01:05:43,899
¡Y se dirigen hacia aquí!

537
01:05:44,816 --> 01:05:46,033
¡Tomamos a esta mujer, pero no a ella!

538
01:05:46,192 --> 01:05:47,569
¿Qué?

539
01:05:47,735 --> 01:05:49,032
¡No, tráenos dos!

540
01:05:49,195 --> 01:05:50,697
¡Libéralos a ambos, Gort!

541
01:05:50,864 --> 01:05:52,366
¡Date prisa, sal de aquí!

542
01:05:52,699 --> 01:05:54,246
Rápido ! Rápido !

543
01:06:32,405 --> 01:06:33,531
Están cerca.

544
01:07:44,811 --> 01:07:46,233
Maldita música de hadas.

545
01:07:46,437 --> 01:07:48,815
Sí.

546
01:07:48,982 --> 01:07:51,360
Esto, afortunadamente aquí hay mucho musgo.

547
01:07:57,365 --> 01:07:58,992
¿Dónde estamos?

548
01:08:00,243 --> 01:08:02,496
Lo llaman el Lugar de Protección, Princesa.

549
01:08:02,662 --> 01:08:04,539
Aquí está la casa de Elf.

550
01:08:08,501 --> 01:08:10,048
Hada.

551
01:08:27,604 --> 01:08:29,026
¡Felicidades!

552
01:08:29,522 --> 01:08:30,865
Col?

553
01:08:34,068 --> 01:08:35,411
¡Felicidades!

554
01:08:38,948 --> 01:08:40,245
¡Nos quedamos aquí!

555
01:08:40,408 --> 01:08:42,536
Gus, Quert, encend un fuego.

556
01:08:43,369 --> 01:08:45,417
Gort, tu taza.

557
01:09:06,434 --> 01:09:08,152
Juega más fuerte.

558
01:09:08,227 --> 01:09:10,730
Todavía puedo escuchar la música de Elf.

559
01:09:15,234 --> 01:09:18,909
¡Duir, de verdad! ¿Quieres matarla?

560
01:09:19,572 --> 01:09:20,573
Sí.

561
01:09:20,740 --> 01:09:22,242
Por supuesto.

562
01:09:42,428 --> 01:09:46,149
El lugar aún no ha sido ocupado.
Si eso es lo que quieres preguntar.

563
01:09:51,145 --> 01:09:52,772
Quiero agradecerte.

564
01:09:52,939 --> 01:09:54,282
Eso es sólo un pequeño problema.

565
01:09:55,233 --> 01:09:56,985
No hace falta que me agradezcas..,..

566
01:09:57,110 --> 01:09:58,407
Pero por el pasado.

567
01:09:59,445 --> 01:10:00,617
por mi culpa.

568
01:10:01,781 --> 01:10:03,954
Ah, tu padre es una buena persona..,..

569
01:10:04,117 --> 01:10:06,119
El reino próspero.

570
01:10:06,285 --> 01:10:07,958
Nuestro pueblo también es próspero.

571
01:10:10,748 --> 01:10:11,795
Ustedes tienen mucho.

572
01:10:11,958 --> 01:10:13,380
- Verdadero.
- Sí.

573
01:10:14,502 --> 01:10:16,800
La gente que ves aquí..,..

574
01:10:16,963 --> 01:10:20,999
Y mucho más mientras vivimos en la Cueva,

575
01:10:21,968 --> 01:10:25,313
Somos mineros de oro honrados.

576
01:10:25,638 --> 01:10:28,312
porque podemos ver la luz en la oscuridad.

577
01:10:31,144 --> 01:10:32,487
Gus. ¿Gus?

578
01:10:33,938 --> 01:10:36,987
En ese momento eras pequeño,
Pero debes recordarlo.

579
01:10:37,483 --> 01:10:40,157
Cuando salimos a la superficie.

580
01:10:42,363 --> 01:10:44,161
No hay nada.

581
01:10:44,782 --> 01:10:45,829
La tierra está destruida.

582
01:10:46,993 --> 01:10:48,961
Todo, todos se han ido.

583
01:10:52,373 --> 01:10:53,499
Muerto.

584
01:10:54,834 --> 01:10:57,508
Fue un mes después de la muerte de tu padre.

585
01:10:59,046 --> 01:11:00,093
Lo siento mucho.

586
01:11:00,173 --> 01:11:03,518
Yo también soy Princesa, yo también.

587
01:11:04,635 --> 01:11:07,354
Chico, pon música entretenida.

588
01:11:08,139 --> 01:11:11,689
<i> ¿Por qué no dedicas tu tiempo libre?
¿Hundirse en el placer? </yo>

589
01:11:11,851 --> 01:11:15,025
<i> En lugar de recolectar propiedad
¿Poco a poco? </yo>

590
01:11:15,396 --> 01:11:18,741
<i> ¿Por qué se calcula tanto en cada centavo? </i>

591
01:11:18,900 --> 01:11:21,699
<i> No puedes traer tu dinero si mueres. </i>

592
01:11:22,987 --> 01:11:25,706
Se que no soy guapo..,..

593
01:11:27,033 --> 01:11:28,205
Pero ¿bailarías conmigo?

594
01:11:29,035 --> 01:11:30,537
Me siento honrado, Gus.

595
01:11:31,704 --> 01:11:34,548
<i> El vaso pesa
Y sigue adelante. </yo>

596
01:11:34,707 --> 01:11:37,551
<i>Is ioma sl sin Do bh os ag daoine.
(Hay muchas formas de conocer gente). </yo>

597
01:11:37,710 --> 01:11:40,589
<i> Ag cruinni p osa Is ag d anamh st ir.
(Y tener una reunión con ellos) </ i>

598
01:11:40,755 --> 01:11:43,725
<i> Así que divirtámonos
porque la vida seguirá corriendo. </i>

599
01:11:43,883 --> 01:11:47,888
<i>Ven aquí y vuelve a llenar tu vaso. </i>

600
01:11:52,141 --> 01:11:55,395
no confio en el
Y no confío en ella.

601
01:11:55,561 --> 01:11:57,905
No importa lo que diga Muir.

602
01:11:58,064 --> 01:11:59,987
Me siento raro.

603
01:12:00,399 --> 01:12:01,571
Me siento mejor.

604
01:12:01,734 --> 01:12:02,906
¿Qué? ¿Desde cuándo?

605
01:12:03,069 --> 01:12:06,414
Ya no tengo dolor.
Me siento bien.

606
01:12:06,572 --> 01:12:08,074
Me siento bien.

607
01:12:09,075 --> 01:12:10,497
¿Qué pasa con tu calibre?

608
01:12:10,660 --> 01:12:11,912
¿Lo es?

609
01:12:14,872 --> 01:12:16,215
Mejor.

610
01:12:16,374 --> 01:12:17,421
Y también mi tos.

611
01:12:18,084 --> 01:12:19,427
Ya sabes...,...

612
01:12:20,253 --> 01:12:21,926
Esto se debe a la mujer.

613
01:12:23,005 --> 01:12:24,257
¿Has estado bebiendo cuánto?

614
01:12:24,423 --> 01:12:26,175
No, sólo como champiñones.

615
01:12:28,427 --> 01:12:30,930
Quiero divertirme.

616
01:12:33,349 --> 01:12:36,102
<i> Al leer las Escrituras. </i>

617
01:12:36,269 --> 01:12:39,193
¿Todavía asumimos nuestros extraños hábitos, cazadores?

618
01:12:41,774 --> 01:12:43,850
¿No dijiste olvidar lo que había pasado?

619
01:12:43,860 --> 01:12:45,612
Todavía no, base estúpida.

620
01:12:50,408 --> 01:12:51,785
Abrázame.

621
01:12:51,951 --> 01:12:54,579
<i>Ven aquí y vuelve a llenar tu vaso. </i>

622
01:12:54,745 --> 01:12:57,794
<i> ls iomai sli sin Do bhios ag daoine
(Hay mucho tiempo con los demás). </yo>

623
01:12:57,957 --> 01:12:59,459
¿Es precioso para ti?

624
01:13:00,585 --> 01:13:02,087
De qué estás hablando ?

625
01:13:02,587 --> 01:13:04,055
Hablé de la mujer.

626
01:13:05,798 --> 01:13:10,599
<i>Ven aquí y vuelve a llenar tu vaso. </i>

627
01:13:10,761 --> 01:13:13,310
¿Es sólo por el oro?

628
01:13:14,599 --> 01:13:16,146
No estoy seguro, Beith.

629
01:13:17,935 --> 01:13:20,270
tengo la sensación de que soy
Debe dejarlo por mucho tiempo.

630
01:13:20,271 --> 01:13:22,649
Muir dijo que estaba destinado.

631
01:13:23,816 --> 01:13:25,910
La pregunta, cazador...

632
01:13:26,277 --> 01:13:27,950
¿A qué está destinado?

633
01:13:28,613 --> 01:13:29,660
¿Mmm?

634
01:15:00,371 --> 01:15:01,372
Levantarse.

635
01:15:18,889 --> 01:15:21,813
¿Padre? ¿Qué es eso, papá?

636
01:15:21,976 --> 01:15:23,944
Lo sé chico, lo sé.

637
01:15:24,687 --> 01:15:25,779
Ahí está.

638
01:16:26,665 --> 01:16:28,633
No, no, cazador.

639
01:16:29,126 --> 01:16:31,174
Nadie ha visto esto antes.

640
01:17:03,619 --> 01:17:06,714
Corazón Blanco se inclinó ante la princesa, padre.

641
01:17:08,541 --> 01:17:10,214
Él lo bendijo.

642
01:17:10,709 --> 01:17:12,336
De qué estás hablando ?

643
01:17:13,212 --> 01:17:15,886
Tienes ojos, cazador, pero no ves.

644
01:17:16,340 --> 01:17:18,843
Eres la que más tiempo está con Princess.

645
01:17:19,552 --> 01:17:21,680
El Corazón Blanco es la vida misma.

646
01:17:22,638 --> 01:17:24,481
Él es el sanador de este mundo.

647
01:17:24,682 --> 01:17:27,060
Él es el Único.

648
01:17:32,273 --> 01:17:35,903
¿Lo sientes?
¿Se ha recuperado tu enfermedad?

649
01:17:36,694 --> 01:17:38,492
Oro o no...

650
01:17:38,654 --> 01:17:41,498
Dondequiera que vaya,
Lo seguí.

651
01:17:41,657 --> 01:17:42,909
- Sí.
- Estoy contigo.

652
01:17:43,075 --> 01:17:44,076
Sí, padre.

653
01:17:49,915 --> 01:17:51,007
¡Ataque!

654
01:17:51,083 --> 01:17:53,211
¡Prepárate para atacar! ¡Prepárate para atacar!

655
01:18:04,471 --> 01:18:06,473
¡Coll, Duir, atacadlo!

656
01:18:08,267 --> 01:18:09,769
¡Gus, ve con él!

657
01:18:19,528 --> 01:18:21,405
- Quédate conmigo.
- No me esperes.

658
01:18:29,747 --> 01:18:31,044
Tú primero.

659
01:18:31,916 --> 01:18:33,088
Lo sé.

660
01:18:51,101 --> 01:18:52,603
¡Irse! Allí !

661
01:18:52,770 --> 01:18:54,192
¡Rápido! ¡Rápido!

662
01:19:50,536 --> 01:19:52,700
¡No, soy yo!
¡Yo, Guillermo!

663
01:19:52,871 --> 01:19:53,918
¡Yo, Guillermo!

664
01:20:08,721 --> 01:20:11,224
Aprecio tu lucha, Hunter.

665
01:20:13,392 --> 01:20:15,065
Como tu esposa también.

666
01:20:15,227 --> 01:20:16,720
¿Qué sabes de mi esposa?

667
01:20:16,729 --> 01:20:18,072
Los recuerdo a todos.

668
01:20:21,025 --> 01:20:22,823
Especialmente él...

669
01:20:23,902 --> 01:20:26,075
Él continúa luchando.

670
01:20:30,242 --> 01:20:31,585
Gritó tu nombre.

671
01:20:32,703 --> 01:20:35,001
Pero tú no estás allí.

672
01:20:45,090 --> 01:20:48,344
Ahora puedes disculparte con él en el mundo de la muerte.

673
01:21:06,945 --> 01:21:07,992
Mi hermana...

674
01:21:08,947 --> 01:21:10,915
Cúrame.

675
01:21:24,296 --> 01:21:26,048
Lo siento, hermano.

676
01:21:30,969 --> 01:21:32,642
siento..,.

677
01:22:01,708 --> 01:22:02,709
¡Flecha!

678
01:22:20,352 --> 01:22:22,525
Gus. ¡Gus!

679
01:22:27,943 --> 01:22:29,866
¡Gus respira, respira!

680
01:22:47,504 --> 01:22:49,381
No te dejaré, princesa.

681
01:23:34,009 --> 01:23:35,727
Solíamos tener honor.

682
01:23:36,386 --> 01:23:38,889
Y ahora somos ladrones y borrachos.

683
01:23:40,390 --> 01:23:42,267
Y fantasear cuando no robamos.

684
01:23:43,060 --> 01:23:47,941
Todos aquí están dispuestos a morir.
Para recuperar su honor nuevamente.

685
01:23:49,566 --> 01:23:51,614
Así que te seguiremos, princesa.

686
01:23:51,777 --> 01:23:54,075
En la vida y en la muerte...

687
01:23:54,238 --> 01:23:56,240
Y volveremos a ganar nuestro honor.

688
01:23:57,491 --> 01:24:01,041
Con el alma de Gus, entonces lo juro.

689
01:24:17,386 --> 01:24:23,064
<i> Golpea la estrella
Y la luna está oscura. </yo>

690
01:24:25,852 --> 01:24:31,325
<i> Ir a pasar la noche
Y el amanecer se oscurece. </yo>

691
01:24:32,568 --> 01:24:38,746
<i> Dile al caballo
Y toca tu tambor. </yo>

692
01:24:40,158 --> 01:24:45,506
<i> No hay maestro
No hay energía solar. </yo>

693
01:24:47,874 --> 01:24:53,347
<i> Oscurecer el océano
Oscurece el cielo. </yo>

694
01:24:54,089 --> 01:25:00,062
<i> Ve a la ballena
Y el océano se desvanece. </yo>

695
01:25:02,306 --> 01:25:08,279
<i> Dile a Payau
Y toca tu tambor. </yo>

696
01:25:10,063 --> 01:25:12,737
<i> No hay maestro. </i>

697
01:25:12,941 --> 01:25:16,946
<i> No hay energía solar. </i>

698
01:25:20,115 --> 01:25:25,793
<i> Oscuridad a la luz
Y luz en la oscuridad. </yo>

699
01:25:28,081 --> 01:25:33,258
<i> Tres carros negros.
Tres barras blancas. </yo>

700
01:25:36,590 --> 01:25:43,565
<i> Lo que nos une.
Lo que nos arruina. </yo>

701
01:25:47,684 --> 01:25:54,659
<i> Ninguno de nuestros hermanos
No tenemos nuestros corazones. </yo>

702
01:25:57,235 --> 01:25:59,112
Perdóname por dejarte.

703
01:26:00,906 --> 01:26:02,328
No lo hiciste.

704
01:26:03,742 --> 01:26:06,370
Si supiera que estás viva..,..

705
01:26:06,536 --> 01:26:08,538
Iré a salvarte.

706
01:26:09,581 --> 01:26:11,128
En aquella época éramos pequeños, William.

707
01:26:12,834 --> 01:26:14,757
Pero ahora estás aquí.

708
01:26:31,812 --> 01:26:37,239
<i> Ve a la ballena
Y el océano se desvanece. </yo>

709
01:26:40,320 --> 01:26:46,703
<i> Dile a Payau
Y toca tu tambor. </yo>

710
01:26:50,622 --> 01:26:56,971
<i> No hay maestro
No hay suria. </yo>

711
01:27:31,955 --> 01:27:33,207
Esto.

712
01:27:51,516 --> 01:27:53,063
Él todavía no ha cambiado.

713
01:27:55,145 --> 01:27:57,739
el todavía tiene
La misma luz en él.

714
01:28:02,861 --> 01:28:04,534
Tienes que verlo.

715
01:28:05,781 --> 01:28:07,954
Estás ciego si no lo ves.

716
01:28:14,331 --> 01:28:16,550
Siempre he pensado en ello desde que lo perdí.

717
01:28:20,128 --> 01:28:22,597
No puedo creer que pueda volver a verlo.

718
01:28:25,509 --> 01:28:27,352
Tienes que decirle tus sentimientos.

719
01:28:27,427 --> 01:28:28,474
Eso le agradará.

720
01:28:28,553 --> 01:28:29,554
No.

721
01:28:30,680 --> 01:28:31,932
No sé cómo.

722
01:28:33,558 --> 01:28:36,653
Si no le dices algo así...

723
01:28:37,521 --> 01:28:39,740
Entonces vives con arrepentimiento.

724
01:28:40,565 --> 01:28:42,238
Y es más triste.

725
01:29:06,550 --> 01:29:07,722
Guillermo.

726
01:29:11,304 --> 01:29:13,477
Aquí parece que no ha cambiado.

727
01:29:16,476 --> 01:29:18,069
El mundo parece...

728
01:29:18,228 --> 01:29:19,696
volverá a ser hermosa.

729
01:29:19,855 --> 01:29:20,947
Sucederá...,...

730
01:29:22,107 --> 01:29:23,575
Si te conviertes en Reina.

731
01:29:25,360 --> 01:29:28,614
La gente de este Reino realmente odia a Rávena.

732
01:29:30,782 --> 01:29:32,455
Yo también lo odié.

733
01:29:34,452 --> 01:29:36,204
Pero ahora lo único que siento es tristeza.

734
01:29:37,372 --> 01:29:38,715
Si la gente sabe que sigues vivo...

735
01:29:38,790 --> 01:29:40,042
Lucharán en tu nombre.

736
01:29:42,460 --> 01:29:44,212
Tiene que ser más que un nombre.

737
01:29:45,547 --> 01:29:47,675
Eres la hija de tu padre.

738
01:29:47,966 --> 01:29:49,843
Heredero legítimo.

739
01:29:51,636 --> 01:29:53,889
Si tengo una opción,
Te llevaré lejos.

740
01:29:56,892 --> 01:29:59,486
Sigue cuidándome.

741
01:30:00,312 --> 01:30:03,737
Pero yo tengo trabajo y tú también.

742
01:30:04,733 --> 01:30:06,630
¿Cómo puedo inspirarlos?

743
01:30:08,236 --> 01:30:09,999
¿Cómo puedo liderar las tropas?

744
01:30:11,573 --> 01:30:14,076
Como cuando me ordenaste cuando éramos pequeños.

745
01:30:15,952 --> 01:30:17,829
Te seguí a todas partes.

746
01:30:19,456 --> 01:30:21,959
Huye cuando me llames.

747
01:30:23,627 --> 01:30:26,176
Haré cualquier cosa por ti.

748
01:30:28,089 --> 01:30:29,557
No es lo que recuerdo.

749
01:30:29,716 --> 01:30:32,014
- ¿No?
- No.

750
01:30:33,470 --> 01:30:35,893
Solíamos pelearnos todo el tiempo.

751
01:30:37,098 --> 01:30:38,566
Y discutir.

752
01:31:06,878 --> 01:31:08,425
¿Recuerdas ese truco?

753
01:31:08,630 --> 01:31:10,177
¿Qué ocurre?

754
01:31:37,909 --> 01:31:39,502
Ya sabes, querida...,...

755
01:31:41,287 --> 01:31:43,961
El amor siempre nos traiciona.

756
01:32:01,933 --> 01:32:03,310
Levantarse.

757
01:32:36,801 --> 01:32:40,226
Con la sangre de la mujer más bella entonces se acabó.

758
01:32:42,098 --> 01:32:44,977
Y sólo con la sangre de la mujer más bella..,..

759
01:32:46,227 --> 01:32:48,605
Tan aplastado.

760
01:32:50,023 --> 01:32:53,744
Eres la única persona..,..

761
01:32:53,902 --> 01:32:57,406
¿Quién podrá romper su manto y destruirme?

762
01:33:07,373 --> 01:33:09,375
Y las únicas personas .., ..

763
01:33:09,542 --> 01:33:11,510
Es bastante puro...,...

764
01:33:12,837 --> 01:33:15,135
Para salvarme.

765
01:33:17,509 --> 01:33:21,810
Ni siquiera te das cuenta de la suerte que tienes..,..

766
01:33:21,971 --> 01:33:25,350
Nunca supe que era viejo.

767
01:33:25,517 --> 01:33:26,643
¡No!

768
01:33:52,127 --> 01:33:53,174
¡No!

769
01:34:09,561 --> 01:34:12,235
¡No! ¡No!

770
01:34:16,568 --> 01:34:18,696
¿Qué ves?
¿Hacer algo?

771
01:34:18,862 --> 01:34:20,409
¿No curarán los enanos?

772
01:34:20,572 --> 01:34:22,666
¡Sálvalo! ¡Ayúdalo!

773
01:34:27,537 --> 01:34:30,916
No, esto no es posible.

774
01:34:36,588 --> 01:34:39,592
Por favor, por favor.

775
01:35:21,591 --> 01:35:22,638
Por favor.

776
01:35:25,261 --> 01:35:27,480
¿Qué debemos hacer, Beith?

777
01:35:28,473 --> 01:35:30,191
Hazlo según nuestro juramento.

778
01:37:36,726 --> 01:37:38,569
Y aquí estás.

779
01:37:39,896 --> 01:37:42,445
Vístete como si quisieras..,..

780
01:37:42,607 --> 01:37:44,609
.., .. Despierta y dame valor.

781
01:37:55,745 --> 01:37:57,964
Deberías haber mejorado.

782
01:38:02,377 --> 01:38:04,880
Solía ​​tener una esposa, princesa.

783
01:38:07,882 --> 01:38:10,305
Su nombre es Sara.

784
01:38:11,552 --> 01:38:13,145
Cuando regresé de la batalla...,...

785
01:38:13,221 --> 01:38:15,189
También llevo un hedor a muerte.

786
01:38:15,348 --> 01:38:17,476
Y el sentimiento de ira perderá al soldado.

787
01:38:18,267 --> 01:38:22,397
Se supone que no debo ser salvo,
Así es, pero mi esposa es mi animadora.

788
01:38:24,357 --> 01:38:26,451
Y lo amo mucho.

789
01:38:27,985 --> 01:38:29,940
La amo más que eso
Cualquiera o lo que sea.

790
01:38:29,946 --> 01:38:33,999
Entonces lo dejé salir
Mi supervisión y él se ha ido.

791
01:38:37,745 --> 01:38:40,294
Cuando volví a ser yo mismo.

792
01:38:40,456 --> 01:38:42,754
Donde no me importa nada.

793
01:38:47,755 --> 01:38:49,132
Hasta que vengas.

794
01:38:52,885 --> 01:38:55,104
porque me recuerdas a mi esposa.

795
01:38:57,348 --> 01:38:59,942
Su corazón, su espíritu.

796
01:39:03,646 --> 01:39:06,365
Pero ahora no es así.

797
01:39:07,024 --> 01:39:11,400
Ustedes dos deberían mejorar
Y perdóname por decepcionarte.

798
01:39:11,404 --> 01:39:13,031
Perdóname.

799
01:39:21,038 --> 01:39:23,700
Pero serás Reina en el Cielo.

800
01:39:24,417 --> 01:39:26,340
Y sentado entre los Ángeles.

801
01:40:14,550 --> 01:40:16,177
¡Murió por nosotros!

802
01:40:16,802 --> 01:40:18,395
¡por nuestro propósito!

803
01:40:18,554 --> 01:40:20,431
No podemos escondernos en este castillo..,..

804
01:40:20,598 --> 01:40:22,475
¡Y ver esta tierra muerta con él!

805
01:40:23,392 --> 01:40:25,645
Tu tristeza cierra tu mirada, hijo mío.

806
01:40:27,688 --> 01:40:30,737
Mi tristeza me hizo ver con más claridad, papá.

807
01:40:33,569 --> 01:40:36,948
proteger a la persona
Ven a mí en busca de ayuda.

808
01:40:37,990 --> 01:40:40,709
los defenderé
Hasta mi última gota de sangre.

809
01:40:41,786 --> 01:40:44,539
Pero no dejaré este castillo.

810
01:41:05,184 --> 01:41:07,061
Su maldición ha sido levantada.

811
01:41:38,467 --> 01:41:40,060
La muerte te ha amado.

812
01:41:40,219 --> 01:41:41,937
La muerte no ama a nadie.

813
01:41:42,930 --> 01:41:43,977
Tenemos que marcharnos.

814
01:41:44,140 --> 01:41:47,519
Como una tormenta
Bajo la bandera de la guerra de mi padre.

815
01:41:47,852 --> 01:41:49,104
Tienes que descansar.

816
01:41:50,521 --> 01:41:52,114
Hemos estado descansando bastante.

817
01:42:01,115 --> 01:42:03,709
El hielo se convierte en fuego, el fuego se convierte en hielo.

818
01:42:08,748 --> 01:42:10,716
El hierro se derretirá.

819
01:42:14,253 --> 01:42:17,382
Y ellos mismos sentirán el dolor.

820
01:42:20,384 --> 01:42:21,476
Todo este tiempo..,.

821
01:42:22,803 --> 01:42:24,646
Todo lo que conozco es oscuridad.

822
01:42:26,891 --> 01:42:30,566
Pero nunca vi ese rayo
Tan brillante cuando abrí los ojos.

823
01:42:32,438 --> 01:42:35,567
Y conozco ese fuego
¡Arde en ti!

824
01:42:37,818 --> 01:42:38,910
Las brasas...

825
01:42:40,237 --> 01:42:41,910
Debe cambiar a fuego.

826
01:42:43,991 --> 01:42:46,460
¡El hierro será una espada!

827
01:42:46,577 --> 01:42:48,579
¡Y yo seré tu arma!

828
01:42:49,580 --> 01:42:51,002
Forjado por la enormidad del fuego...

829
01:42:51,165 --> 01:42:53,293
¡Todo lo que sé está en tu corazón!

830
01:42:55,419 --> 01:42:57,797
He visto lo que vio la mujer.

831
01:42:59,590 --> 01:43:01,999
Conozco el conocimiento de la mujer.

832
01:43:04,011 --> 01:43:05,999
Puedo matar a la mujer.

833
01:43:09,934 --> 01:43:11,777
Y será mejor que muera hoy...

834
01:43:13,020 --> 01:43:16,149
¡En lugar de seguir viviendo esperando que llegue la muerte!

835
01:43:18,859 --> 01:43:20,953
¿Y quién viene conmigo?

836
01:43:21,862 --> 01:43:23,034
¿Quién quiere ser mi hermano?

837
01:43:23,656 --> 01:43:25,124
Sí !!!

838
01:44:11,746 --> 01:44:13,498
Nos vemos princesa.

839
01:44:37,688 --> 01:44:39,031
Dónde están ?

840
01:44:39,190 --> 01:44:40,908
Reunidos detrás de un acantilado.

841
01:44:41,066 --> 01:44:43,034
Su número sigue creciendo.

842
01:44:43,360 --> 01:44:46,113
Serían competentes si el estandarte del Rey volvía a ondear.

843
01:44:47,072 --> 01:44:48,619
Que vengan.

844
01:44:49,366 --> 01:44:53,587
Que sean destruidos en esta fortaleza.

845
01:44:53,954 --> 01:44:56,207
Y tráeme mi regalo.

846
01:45:12,723 --> 01:45:13,770
Mi señor...

847
01:45:13,891 --> 01:45:16,064
Estamos allí unas horas antes de que suba la marea.

848
01:45:16,227 --> 01:45:16,560
El tiempo no alcanza para penetrar el fuerte.

849
01:45:18,562 --> 01:45:19,984
¿Hay otra entrada?

850
01:45:20,147 --> 01:45:21,444
Hay otra entrada.

851
01:45:25,319 --> 01:45:27,492
Anímate amigo
¡Ahora es el momento de trabajar!

852
01:45:27,655 --> 01:45:30,534
Si silba, le enseñaré la cara.

853
01:45:35,579 --> 01:45:36,580
Sí.

854
01:45:36,831 --> 01:45:38,833
Nos prometen oro y
¿Qué obtenemos?

855
01:45:38,999 --> 01:45:40,091
¡Caca!

856
01:45:40,251 --> 01:45:42,349
¿Hasta cuándo los enanos serán tratados así?

857
01:45:45,089 --> 01:45:46,636
Parece que es mi turno.

858
01:45:46,966 --> 01:45:47,967
¡Espera esto!

859
01:46:09,822 --> 01:46:11,244
DE ACUERDO.

860
01:46:11,323 --> 01:46:13,075
La puerta de 50 metros a la derecha...

861
01:46:13,242 --> 01:46:14,960
Y todo el ejército está ahí fuera.

862
01:46:15,286 --> 01:46:17,334
¿Seis enanos contra todo el ejército?

863
01:46:18,122 --> 01:46:19,999
Me gusta.

864
01:46:22,126 --> 01:46:24,595
Debemos progresar ahora.
La puerta se abrirá.

865
01:46:30,926 --> 01:46:33,930
Entonces regresas de entre los muertos.
E incitar a mucha gente.

866
01:46:37,808 --> 01:46:40,327
Parece que llevas una armadura.

867
01:46:44,523 --> 01:46:45,945
¡Adelante!

868
01:46:50,154 --> 01:46:53,784
Nos movemos de una vez.

869
01:46:58,287 --> 01:46:59,504
Después de usted.

870
01:47:14,637 --> 01:47:17,481
Oye, rápido, rápido, rápido.

871
01:48:35,551 --> 01:48:36,768
Lo siento.

872
01:48:40,889 --> 01:48:41,890
¿Qué tal Coll?

873
01:48:42,141 --> 01:48:43,313
¡Están en la playa!

874
01:48:50,065 --> 01:48:51,282
¡Disparar!

875
01:49:32,149 --> 01:49:34,151
¡Listo! ¡Disparar!

876
01:49:39,156 --> 01:49:40,328
¡Disparar!

877
01:49:54,838 --> 01:49:57,182
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!

878
01:50:00,719 --> 01:50:02,596
¡Vienen aquí!

879
01:50:09,686 --> 01:50:11,029
¡Vuelve al trabajo rápido! ¡Rápido!

880
01:50:11,188 --> 01:50:12,690
¡Tire rápidamente de nuevo!

881
01:50:25,702 --> 01:50:27,670
- Jalar !
- ¡Rápido nión a la cuerda!

882
01:50:27,830 --> 01:50:29,582
¡Vamos!
¡Rápido!

883
01:50:30,707 --> 01:50:31,754
¡Pregunta!

884
01:50:34,253 --> 01:50:35,300
¡Están masacrados ahí fuera!

885
01:50:35,379 --> 01:50:37,177
Gort, ¡date prisa hacia la cuerda!

886
01:50:39,049 --> 01:50:40,392
¡Tenemos que volver!

887
01:50:40,676 --> 01:50:43,179
¡No! ¡Se los juro!

888
01:50:43,345 --> 01:50:44,988
¡Menos!
¡Date prisa hacia la cuerda!

889
01:50:49,893 --> 01:50:50,894
¡Las puertas están abiertas!

890
01:50:52,396 --> 01:50:53,613
¡¡Buenos amigos, chicos !!

891
01:50:59,027 --> 01:51:00,700
Avanzado !

892
01:51:01,321 --> 01:51:02,322
¡Sí!

893
01:51:12,207 --> 01:51:14,835
¡Forma de línea!

894
01:53:01,275 --> 01:53:02,697
Guillermo!

895
01:55:27,212 --> 01:55:30,512
Ven y venga a tu padre..,..

896
01:55:31,174 --> 01:55:34,599
Está demasiado débil para levantar su espada.

897
01:55:39,599 --> 01:55:40,816
Ah.

898
01:55:53,864 --> 01:55:54,865
Hazlo.

899
01:55:56,199 --> 01:55:58,452
Míralos muertos.

900
01:56:14,551 --> 01:56:16,224
Como se siente..,..

901
01:56:16,386 --> 01:56:19,568
saber que eres
¿Quién los llevó a la muerte?

902
01:56:19,639 --> 01:56:20,640
¿Verás?

903
01:56:20,724 --> 01:56:23,443
¿Somos diferentes?

904
01:56:26,104 --> 01:56:27,985
Yo lo tengo todo y tú no.

905
01:56:50,921 --> 01:56:53,800
¡No puedes vencerme!

906
01:56:54,925 --> 01:56:58,054
Vivo más que tú..,..

907
01:56:58,470 --> 01:57:01,300
Destruiré todos los reinos.

908
01:57:01,348 --> 01:57:05,478
me han dado fuerza
Que no podrás igualar.

909
01:57:08,271 --> 01:57:09,693
Nunca me rendiré.

910
01:57:11,107 --> 01:57:12,529
Nunca lo hará.

911
01:57:14,453 --> 01:57:17,440
Se lo daré a este mundo triste..,..

912
01:57:17,447 --> 01:57:21,873
Una Reina que los merece.

913
01:57:26,623 --> 01:57:29,672
¡Con la sangre de la mujer más bella es así!

914
01:57:46,726 --> 01:57:49,479
Y sólo con la sangre de la mujer más bella se destruye.

915
01:58:46,161 --> 01:58:48,539
No puedes tener mi corazón.

916
02:00:00,402 --> 02:00:04,327
<i>En nombre de la bondad y la justicia en esta tierra..,.. </i>

917
02:00:04,489 --> 02:00:06,457
Preguntándote como Reina.

918
02:00:49,075 --> 02:00:50,622
¡Bendita la Reina!

919
02:00:51,411 --> 02:00:53,288
¡Bendita la Reina!

920
02:00:53,663 --> 02:00:55,336
¡Bendita la Reina!

921
02:00:55,665 --> 02:00:57,338
¡Bendita la Reina!

922
02:00:57,667 --> 02:00:59,669
¡Bendita la Reina!
